La palabra de la risa. La palabra que suscita. ¿Quién no recuerda los false friends? ¿Quién no creyó, alguna vez, que excited se traducía como excitado? ¿Quién no se rió cuando nos dijeron que, en realidad, significaba entusiasmado? Pero los falsos amigos tienen eso, que en cualquier diccionario Españo-Inglés, Inglés-Español, buscas excited o excitado...¡y son su propia traducción! Vamos, que tanta gente creyó lo que por lógica era, que al final hasta lo han aceptado.
Puede que de siempre excited haya significado excitado, pero que era una palabra demasiado....morbosa, como para decirle a los niños que, además de emocionado, también significaba lo que todos creimos alguna vez que significaba.
Tampoco sé por qué estoy hablando precisamente de esto. A santo de que este monólogo con tendencias sexuales. Pero antes de ayer no lo pensaba, ayer me rondaba y hoy, en medio de mi "obligación" por escribir 28 entradas en Febrero *hagan cuentas...*, decidí dar rienda suelta al comentario. Si lo pienso bien, puede que inconscientemente ayer ya lo estuviera preparando al hablar de "juegos". Y demasiadas comillas voy poniendo en mi texto con la poca costumbre que tengo.
Hoy me he hecho una lista de reproducción, esas nuevas del Youtube, que pones canciones y se van reproduciendo solas. La verdad es que si alguien coge mi iPod mi lista de reproducción, pensaría varias cosas: que he mutado, que he robado el iPod, que me han robado la cuenta del Youtube...O eso, o es que tengo ganas de fiesta, porque llevo más de una hora con la música de discoteca taladrándome los oidos y no me inmuto. Decidido: las horas de pasar apuntes a limpio de Economía se tornarán disco. Quien sabe, a lo mejor los números animosos entran mejor en la cabeza.
La perversión que nos ronda la cabeza en esta sociedad es contagiosa. Y si lo piensas, muchas veces se oculta. Complicidad entre personas que han pensando igual de mal y sólo se miran, por miedo a decir lo que pensaron y que los tachen de...¿de qué? ¿De mal pensados? Uy, que peligro. Yo soy más de soltar el comentario al aire, luego pensar lo mal que se puede interpretar, y decirlo yo antes que los demás. Recientemente se produjo una situación de este tipo, alguien que hace un comentario desafortunado, y mi reacción y la de alguien más fue desternillarnos de la risa, sin problema. El pensar mal es un gran juego, porque da pie a empezar con las interpretaciones y, se quiera o no, da lugar a grandes conversaciones. Un poco bobas, pero conversaciones al fin y al cabo.
Hoy me siento sexy. Entiéndase bien, no me he mirado al espejo y he querido besarme. Ni he pensado que soy preciosa, guapa, espectacular, y que todo hombre debería rendirme culto. Eso es sentirse *o ser* creída de narices. Simplemente me he sentido agusto conmigo misma. Do-it-myself. Esos días que te tomas las cosas con calma. Como no puedo fregar porque hay mil platos en la pila. No me enfado. Dejo mis platos y pienso que ya fregaré más tarde. Me siento y tardo dos horas en ponerme a pasar apuntes. No me apuro. Me tranquilizo pensando que tengo todo el día, y que por la noche siempre podré sustituir la televisión por el lápiz y el papel, esa tecnología que no se ha superado, diría Luis Conde.
Y puede que el estar relajada, el tener el tiempo tan bien repartido que puedo volver a ocuparme de mis aficiones, me hace no ser considerada con los demás, sino deliberadamente pasota. Y que se preocupe la madre de cada uno de sus retoños, que bastante tengo yo con hacer me mi propia madre mientras espero a que la mía pueda venir a visitarme. De hecho, tengo el tiempo tan bien repartido, que creo que me he excedido. Mi afición fundamental es leer. Bueno, pues se me han acumulado una gran variedad de libros y no sé qué hacer con ellos. Porque la estantería me la compro en Marzo y no tengo espacio en mi cuarto. Hoy quería ir a devolver un libro, y estaba cerrado. Cosas que pasan. Así que, tengo un libro leyendo, otro esperando y por las noches me dedico a leer relatos en dos de mis páginas de relatos por excelencia. No sé si por excelencia o por descarte, porque no entro a ninguna otra. Antes sí, pero ya no. Me ahogo en mi redundancia.
Y parece que me he perdido en mi propia conversación, que he empezado a hablar de la traducción inglesa de excitado y he terminado contando que leo relatos. Pero yo no he dicho qué tipo de relatos son...